Subtitles by DramaFever
Do you remember the day I was kicked out of here?
I remember how you looked at me.
I knew that this day would come.
I told you, didn't I?
A person who takes what is someone else's is the worst.
That person will eventually pay for it.
So long, Yoon Mi So.
This must be what it's like to fix an aching tooth, huh?
For the first time in a long time, I can finally sleep comfortably.
Wouldn't it have been better if you sorted this out sooner?
First, let's renovate your room.
What color would you like?
You decide whatever you want.
Alright.
From now on, you won't have to worry about anything.
Just focus on preparing for the presentation.
Gosh, to make up for the time we wasted because of that woman...
working through the night still won't be enough.
Don't drag this out, let's end it right here.
Take your filthy hands off of me!
If you think signing the divorce papers is not fair
then we can charge you with adultery.
That should give us a clean separation.
- Jong Hee. - Mi So.
What's going on? Are you crying?
What is it?
What's the matter?
Mi So, what happened?
Something's wrong, isn't it?
You came.
What is it?
Why did you go to Min Jae's work?
Jong Hee.
I think I should get a divorce.
Does that bum want a divorce?
My mother-in-law had the divorce papers ready.
Min Jae agreed to the divorce as well.
Bastard.
Why did he have to hit you if he was going to do this?
I don't know what to do.
He's a different person now.
He is not the Hae Ram's dad I used to know.
That man has changed.
I knew it when I heard he beat you.
Saying you're the only one for him and begging you to marry him
He's not that person anymore.
Mi So, just let it go, okay?
What about Hae Ram?
What would I say to her?
Her mom and dad weren't supposed to break up like this.
Jong Hee, what do I do?
What should I do?
What do you mean what should you do?
You fool.
It's better than the beatings!
That's why I told you to divorce him.
It's okay.
It will get better.
Mi So, be careful. There you go.
Chan Ki, take the cover off.
Take it off.
Lie down here.
Gosh, it was hard.
What happened?
She can't even drink.
Why did she drink this much?
Let's go outside and talk.
Jong Hee.
Something is going on with her, isn't it?
Considering she drank so much...
it must be something very serious.
What's the matter?
She signed the divorce paper.
Her mother-in-law called her down to her office and...
forced her to sign the paper.
Gosh, Mrs. Huh finally did it, didn't she?
How about Min Jae?
Did he agree to it?
Yes, he did.
When I heard he was beating her
I really wanted her to divorce him.
But this really sucks!
Did he really want to divorce her?
No need to get upset or to be regretful.
We were expecting this.
It's a miracle she held out this long.
So, to let her get better
we have to help her, Chan Ki.
Mr. Yoon.
Until she brings it up
don't say anything.
Right now, she may feel as if the entire world is collapsing around her.
So...
They accused the daughter-in-law of cheating and kicked her out?
Yes, there was a big commotion at the office today because of that.
Mrs. Huh was screaming so loudly...
that the employees heard it all.
Didn't you say the daughter-in-law was very nice and well cultured?
Did she really cheat her husband?
That might not be true.
Mrs. Huh must have come up with it to get them divorced.
What do you mean that's not true?
I didn't see her that way, but she must have been a worthless tramp.
How could she possibly do that when she was married with a child?
I'm saying it can't be true.
I'm sure you know that since you've met her.
She seemed very sincere and genuine.
That might have been a disguise.
I know...
those women pretend to be all innocent and genuine, but...
they turn out to be the complete opposite.
Hae Ryung, you shouldn't judge a person like that.
Then again, would there be smoke if there was no fire?
When her mother-in-law acts that way, there has to be a reason.
I was going to go see her to comfort her, because of Hae Ram...
It's good that I didn't go.
I can forgive most things, but...
I can never forgive cheating.
I can never forgive women who come on to other men.
But then again...
After losing her child and now getting a divorce?
What a lousy destiny she has!
Gosh, I couldn't agree more.
I feel bad she's been through so much.
I'm home.
There you are.
Good job today.
- Go ahead and get some rest. - Yes.
I heard you had lunch with a client who is filing for a divorce this afternoon.
Yes.
She must have asked you to get as much alimony as possible, right?
Can you not ask Office Manager about my clients?
You are making it hard for him.
It's about our law firm.
People don't like you snooping around.
Why does that bother you?
She could commit adultery with her lawyer while filing for a divorce.
When you were forced to marry me and to live with me
How can I trust you?
What do you think about when you meet with female clients...
No one knows.
How would you know what people are thinking?
Even Mi So who is not the type ended up cheating on her husband.
What do you mean?
You can't believe it, can you?
Mi So who seemed so innocent, cheated on her husband.
Today her husband divorced her.
Her mother-in-law asked her to her office and forced her to sign divorce papers.
She even said she cheated on her husband.
So, you be careful.
If a woman appears to be all innocent
they tend to come on to men more.
I will get your bathwater ready, so hurry up.
I know how pathetic it is to live like this.
But even if there are thousands of reasons to get a divorce
it's good enough for me if there is only one reason not to get a divorce.
That's how I feel.
Stop it.
Look at this guy.
I'm dealing with my own wife, so what do you mean stop it?
You two have a relationship, huh?
What's between you two, huh?
It's nothing like that, honey.
What do you mean it's nothing like that?
Things must have been pretty bad.
She's sleeping like a corpse.
Mi So, get up.
Let's eat.
What time is it?
It's already noon.
Eat something and go back to sleep.
Otherwise, it's not good for your stomach.
Where are my dad and Chan Ki?
They've gone to work.
I already told your dad and Chan Ki.
So, don't worry.
Thanks, Jong Hee.
Come out.
I made the Kimchi soup with dumplings that you like.
Here, try it.
For you, I did my best to make this.
This dish needs a lot of work. When did you make it?
While snow white was sleeping.
While you were sleeping like a corpse
you looked like snow white in a nice way.
You looked so pale like a white paper.
Your face showed what you went through all these years.
Why did you try to hold on?
You should've walked out the door.
Hurry. Eat.
Eat and gather your strength.
And we will figure out what to do next, okay?
Wow, it's delicious.
Thanks for this dish, Jong Hee.
Eat up.
Go on. I'll bring it over.
Who is it?
It's your mother-in-law.
Do you want to answer it?
Now what else is she going to say to upset you?
Give it to me. I will answer it.
Hi, mother-in-law. It's me.
Why weren't you answering?
Are you ignoring me since we are no longer family?
When are you getting your stuff out?
If you want it to be sent to you, I can do that.
Is that why you're calling me now?
Because you want my stuff out of the house?
Until your stuff is out of the house, I can't renovate.
I don't want to see your stuff any longer.
I want to just throw it all out, but I'm giving you a chance.
Get it all out today.
Today?
She moves quicker than lightening, gosh!
Get it out while we are not home since I don't want to see you.
Got that?
Why aren't you answering?
If you don't get it today, I will throw it all out.
I warned you.
Now that I've gotten rid of that creature.
All I need to do is have Min Jae remarry.
Where are you now?
I'm out at a meeting with Han Na Young. What's up?
Do you have to do things with her all the time?
We are looking cow farms now.
We are busy. Talk to you soon.
Han Na Young, this vicious fox...
She's clinging onto Min Jae, huh?
Alright then. You just work to make the presentation a success.
After that, you will be thrown out as well.
What? you committed adultery?
I can't believe these people!
They misunderstood the lawyer who got rid of my dad's debt.
About the money Hae Ram saved up
Min Jae saw when I was asking him to donate it to House of Angel.
Unintentionally, there was a fist fight between them too.
But still how could they charge you with adultery?
They must have been planning this to get you out.
Why didn't you call me? Why did you just take it all?
Jong Hee.
Both my mother-in-law and Min Jae
they must have really hated me.
They must have hated living with me.
I just thought we were a family...
We were a family who eat and sleep under the same roof.
If I was more impatient and tried harder
Min Jae would come back to me.
I thought my mother-in-law would at least warm up to me a little bit.
But that wasn't it.
I might have thought about myself only.
What family?
Even when a maid is kicked out, this wouldn't be like this.
There's no need for this.
Let's go get your stuff right now.
Those people are not even human.
You were once his wife and her daughter-in-law.
How could they accuse you of adultery and kick you out?
What human would do such a thing?
Gosh!
Why did you want to try milking the cow?
You've never done anything like that.
What are you going to do? It might leave stain.
I wanted to try to get close to the employees there.
I might have overdone it.
Go wash up.
I will have your clothes ready.
Yoon Mi So.
What now since you've been kicked out?
You should've walked out of here on your own.
If so, you wouldn't have had to say good bye to Hae Ram.
Gosh, now...
All I need to do is to move in to this room as his wife.
Did you already wash up?
You didn't get my clothes ready yet?
Wow, now that I look at you in here
you are very handsome.
I feel like I've become your wife.
What time did you say the meeting was this morning?
We still have time.
We have to get ready for the meeting.
I imagined lying here with you on this bed many times.
Can we rest here a bit before we go?
Let's pack up and go.
The longer you stay, the harder it gets.
Okay.
Just pack your clothes only.
You can just buy other things you need.
What funny business is going on in here?
How long has it been since you signed the divorce paper?
You already moved into their bedroom, huh?
What brings you here?
I came to get my stuff.
Your mom asked me to get my stuff out today.
You should've called first.
Hey, Lee Min Jae!
Why the heck are you yelling at her?
I was going to let it go, but...
Jong Hee, don't do this.
- Gosh! - We didn't come here to fight.
Min Jae, I will wait in the car.
Since you just signed the divorce paper
Mi So may have something to say.
That wench! Where are you going?
That woman!
Jong Hee, can you excuse us a minute?
I have something to say to Min Jae.
Okay.
If he does something stupid
call me right away.
What do you want?
Do you still have something to say?
You have no regrets, do you?
About us going separate ways
you reached the conclusion after thinking it over, right?
Regrets, huh?
I regret meeting you.
I regret meeting you and having my life get all twisted.
What?
You thought I might have some lingering feelings for you, huh?
Happy?
Are you happy now?
Don't ever show your face to me again.
I never want to see you ever again.
All packed? Let's go now.
Jong Hee, one second.
Dad, do you know why a brownie is called brownie?
Well, I have no idea.
Why is it called brownie?
It's called brownie because its color is brown.
Its color in English is brown.
Wow, our Hae Ram is so smart.
How did you know that?
Mom read it to me from a book.
For daddy too, please.
Mi So, let's go now.
Okay.
Wait, is this the dish you made last time.
I made it because my mother-in-law likes it.
Let's get out.
Hey, Chang Suk.
Long time no talk. How have you been?
I heard from Soo Guen.
You are so busy with your business.
It's just... I work in a factory these days.
There isn't much work lined up at our factory right now.
I was thinking about looking for some other work.
How can we work for somebody else at our age?
We should have our own business.
My own business?
Can we meet for coffee?
I have a very good business idea.
A very good business idea?
Yes.
Wow, hundreds of thousands of won?
Within two months?
You can triple the original investment or more?
No, it's okay.
I was just... let's talk again next time.
If you were going to get her stuff
you should've told us.
Did you two carry this heavy bag?
I was going to wait for you, but...
her evil mother-in-law...
No, I don't need to call her that.
what could we do when that witch told her to get it today?
She said she'd throw it out if she didn't.
People wouldn't kick a maid out like that.
She is treating her like a garbage.
What her life has been like all these years
I don't need to see it to know.
By the way, where is Mi So?
Why did you come alone without her?
She said she needed to see someone.
I will become successful.
When I become successful as a singer someday
I would provide a good life for her.
Alright, Chan Ki. Please be successful!
So we can put them down.
Let's do that!
When you went over there to get her stuff
nothing happened?
You guys didn't run into Mr. Lee or Mrs. Huh, did you?
Why not? We did.
Lee Min Jae was...
- Gosh! - What?
Did he do something to Mi So again?
When we got there...
he was lying down in bed with the woman he cheated with last time.
What?
Did Mi So see that too?
Of course, she saw that.
they both gave her a nasty look saying why she came there.
Has it been a month or a year since they kicked her out?
It's been a day, one day.
How could he have a woman in the bedroom like he's been waiting for it?
Are you saying that bastard has been cheating on Mi So?
He was cheating on her and beating her too.
Like that wasn't enough, he even accused her of...
Anyway, those people are not even human.
They are the worst of human kind.
So I did something to give them a piece of my mind.
- A piece of your mind? - Yes.
By now, they must be tasting its bitterness.
What is this?
Gosh.
Who on earth did this?
My poor child.
How hard must it have been for her?
Dear honey.
what should we do for our Mi So?
what should Mi So do from now on?
I guess you came knowing everything.
Well, I signed the divorce paper like it was everybody's business.
Vice president must have known.
Mi So.
You don't perhaps think it was because of you, do you?
It had nothing to do with you.
So you don't need to feel sorry.
Even if I tried hard, I guess it wasn't meant to be.
Although I was trying so hard myself
I think it was supposed to end this way.
I told you.
even if there are thousands of reasons to get a divorce
it's good enough for me if there is one reason not to get a divorce.
Do you know what it was?
What was it?
It was love.
I believed my husband still loved me.
Even if he said harsh things
or was mean to me
Letting me go isn't easy.
That's why he was doing that.
Because he loved me, he wouldn't want to give up on me.
Mi So.
That wasn't love.
People say hatred is love and dislike is love also.
I don't agree.
If you love, you shouldn't do that.
How can you do such a thing to someone you love?
If it's also love
it may be very selfish love.
Whether it leaves a scar or tortures the other person
it means you don't care.
I'm also going to let it go now.
It's not for him.
For me, I will do that.
I will have so many things to do from now on.
I will have to think about how to support myself.
So I don't worry my dad and Chan Ki
I will be even tougher from now on.
Like my name, Mi So
I will try to smile about many things.
Then are you going to stay with your dad from now on?
Yes.
I didn't want to come back home this way, but...
starting now, I will try not to worry my dad and Chan Ki.
I will do well with everything.
I will show you how well I turn around my life.
Alright.
I will cheer for your new beginning.
Alright then. I will see you later.
I will watch you.
you turning your life around...
I will definitely see that.
Hae Ram.
I'm not going to cry any more.
I might not be able to think about you as much.
But you will understand me, right?
You are right in my heart.
I don't want you to see me crying.
My Hae Ram is buried in my heart here.
I will bury all the pain right here too.
From now on, I will only show you that I'm living an independent life.
You will watch over me, my daughter, won't you?
Chan Ki, are you up?
What are you doing this early in the morning?
What's all this?
I want to try selling this at the subway station nearby.
What? You would sell it?
- On the street? - Yes.
What the heck.
I'm only good at making food.
I made kimbap.
When dad gets up, eat it with him.
I will go.
- Let's go get it! - Go get it!
I will see you later.
Chan Ki.
Where is she going this early?
She is going to go out there to sell.
What do you mean sell?
At a subway station, she's going to sell kimbap and sandwich.
Mi So is?
Does she know how to sell?
I have no idea.
Dad, she is shy about standing in front of people.
Wouldn't she need thick skin to be able to do so?
It's freshly made kimbap.
- Kimbap! - How much is it?
Welcome!
I have freshly made Kimbap here.
- Can I have one? - Kimbap!
- We have yummy Kimbap. - How much is it?
We have sandwich here.
This sandwich is good.
We also have Kimbap.
This kimbap was made this morning.
Can I have a sandwich?
Of course.
Attorney Seo.
You haven't made any sale, have you?
Since I'm the first customer
can I have ten kimbap and ten sandwiches?
I'll have them with my coworkers at the firm.
Did you come all the way here just for me?
No, I was out running.
As I was running, I wanted to keep running today.
Ah, Mi So.
You need to hurry up.
She sold everything and is leaving now.
Oh, what do I do?
We have sandwich here!
We have kimbap too!
There is kimbap...
Mi So.
Would it work if you do it that way?
It's my first time.
Watch me.
Tighten your lower belly.
Here we go.
Come and get sandwich!
Come and get kimbap!
They are so yummy!
- Can I have one? - Sure.
We have kimbap!
Come and get kimbap!
We also have sandwich!
Welcome!
I will give you the change.
- How many? - Two, please.
It's two thousand won for two.
- Thank you. - Enjoy!
Enjoy. Thank you.
- Two Kimbap? - Thank you.
- Enjoy. - Two sandwich please.
It's five thousand won for two sandwich.
You should get going now.
- You need to get to work. - Don't worry about me.
I don't have anything this morning.
What are you going to do with the leftover?
You didn't even sell half of it yet, did you?
It's my first day. Selling it all would be odd.
I will make less starting tomorrow.
It's not working, Mi So.
How are you going to make money this way?
Pardon?
You will sell everything today before you leave, okay?
We have sandwich.
We have kimbap and sandwiches.
- Two kimbap please. - Two kimbap?
Yes, it's two thousand won.
Thank you and enjoy!
- Thank you! - We have kimbap!
How much do you still have?
I only have two rolls.
It was my very first time selling anything today.
I was so nervous earlier.
Without you, I wouldn't have sold any.
I came over worried.
And you didn't disappoint me.
By the way, where did you learn how to do that?
During college, I had to work so many part time jobs.
From being a waiter at a cafe to working at a parking garage...
I worked as a delivery boy at a seafood market.
Wait, I worked at a pizza place too.
We had the most sale on kids' day.
About putting toppings on a pizza dough...
I was so fast that people couldn't see my hands moving.
I haven't seen you smile for so long.
I hope to see you smile more from now on.
Yes, I will.
Subtitles by DramaFever
Come get kimbap. We have a lunch box too.
How can the former daughter-in-law of CK have to sell Kimbap overnight?
You didn't have lunch yet. Let's eat together.
What do you mean Johann Parel?
I thought he wasn't an option.
What do you mean the security deposit was taken out?
Who did that?
I deserve to die.
Mi So.
My dad got scammed.
Dad!
It will be okay.
I'm sorry that you can't go home because of me.
What's wrong, Mi So?
- A mouse! - Mouse?